1
00:00:16,929 --> 00:00:19,444
O tont emaint.
2
00:00:20,849 --> 00:00:24,349
Atom da atom...
3
00:00:24,558 --> 00:00:28,425
enrollañ a raint en-dro deomp...
4
00:00:28,997 --> 00:00:32,684
ha kemer kement a zo.
5
00:00:32,709 --> 00:00:34,412
Un doare zo
6
00:00:34,437 --> 00:00:37,263
evit enebiñ ouzh ar gwallzarvoud-se.
7
00:00:37,606 --> 00:00:39,590
Dre adunvaniñ
8
00:00:39,615 --> 00:00:42,550
ar 24 ti o vrezeliñ
9
00:00:42,575 --> 00:00:45,803
eus hon impalaeriezh hon-unan.
10
00:00:46,397 --> 00:00:50,277
Ankounac'haet hon eus an Dic'hortoz...
11
00:00:50,598 --> 00:00:53,878
ar re ziwezhañ o unaniñ hor meuriadoù :
12
00:00:53,903 --> 00:00:56,378
Kahless.
13
00:00:56,722 --> 00:01:00,554
Asambles, dindan ur gredenn...
14
00:01:00,593 --> 00:01:03,179
chom Klingon !
15
00:01:06,024 --> 00:01:08,725
Setu perak
16
00:01:10,217 --> 00:01:13,514
enaouiñ a reomp hor far an deiz-mañ.
17
00:01:13,710 --> 00:01:16,405
Da vodañ
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,225
hon dud.
19
00:01:20,250 --> 00:01:22,763
Evit prennañ an armoù a-enep ar re-se
20
00:01:22,788 --> 00:01:26,107
a zo e salud marvel...
21
00:01:27,989 --> 00:01:31,926
"Dont a reomp e peoc'h."
22
00:01:37,010 --> 00:01:39,460
Dont a reomp e peoc'h...
setu perak emaomp amañ.
23
00:01:39,485 --> 00:01:41,260
N'eo ket se mennozh penn-da-benn Starfleet ?
24
00:01:41,285 --> 00:01:43,340
Hey, desket em eus dit kement-se.
25
00:01:43,365 --> 00:01:44,605
N'hoc'h eus ket fiziañs ennon, kabiten ?
26
00:01:44,630 --> 00:01:46,605
Fiziañs am eus ennoc'h gant va buhez,
Ar c'homandant Burnham,
27
00:01:46,630 --> 00:01:49,380
met ne cheñch ket ar
fed ez oc'h kollet.
28
00:01:49,865 --> 00:01:51,825
Kollet-tre.
29
00:01:52,356 --> 00:01:54,315
E teknikel e vefe kollet ni.
30
00:01:54,340 --> 00:01:56,259
Pegen pell e vo betek ar gorventenn-se
31
00:01:56,260 --> 00:01:58,049
dont a ra da gouezhañ warnomp ?
32
00:01:58,050 --> 00:01:59,419
Priziañ a ran un eurvezh,
33
00:01:59,420 --> 00:02:01,605
17 munutenn, 22 eilenn.
34
00:02:01,630 --> 00:02:04,852
Setu perak em eus graet
sur n'omp ket kollet.
35
00:02:05,246 --> 00:02:08,246
Ar gartenn a lavar ar puñs
emañ an hent-mañ, kabiten.
36
00:02:11,028 --> 00:02:13,651
Ar sec'hor-mañ
padout a raio 89 vloaz.
37
00:02:13,676 --> 00:02:16,879
Ar C'hrepuskuled a zo dirak
diskar evel spesad.
38
00:02:17,000 --> 00:02:18,330
Gwelet a rit ar sac'hoù-vioù-se ?
39
00:02:18,355 --> 00:02:20,371
O lignez eo.
40
00:02:20,426 --> 00:02:23,886
Chomet int chomet bev amañ e-pad
ouzhpenn mil bloaz, Mikael.
41
00:02:23,911 --> 00:02:26,031
Mat eo, ha ma ne reomp ket un dra bennak bremañ,
42
00:02:26,056 --> 00:02:27,605
ne vevint ket mil heur all.
43
00:02:27,630 --> 00:02:28,794
Ar skinadur tro-dro
44
00:02:28,819 --> 00:02:31,698
diwar ur gwallzarvoud toullañ e-kichen
sec'hañ a reas o live dour.
45
00:02:31,723 --> 00:02:33,955
Ma c'hellomp mont e-barzh ha mont er-maez
hep mont e darempred,
46
00:02:33,964 --> 00:02:36,093
gallout a reomp chom pell diouzh an Urzh Hollek Kentañ.
47
00:02:36,094 --> 00:02:38,570
Hag eno emañ ar puñs.
48
00:02:38,595 --> 00:02:40,595
Reizh on.
49
00:02:40,620 --> 00:02:42,451
C'hwi a nebeut a feiz.
50
00:02:42,476 --> 00:02:44,229
Oh, n'em eus ket bet tamm douetañs ebet.
51
00:02:44,254 --> 00:02:47,439
Lavar din petra am eus ezhomm da dorriñ
dre ar roc'h-se.
52
00:02:47,464 --> 00:02:51,003
tarzhadenn .7 eilenn
e live arventennoù 13.5.
53
00:03:18,956 --> 00:03:20,836
Georgiou da Shenzhou.
54
00:03:20,861 --> 00:03:22,356
Daou da dreuzdougen.
55
00:03:26,290 --> 00:03:28,561
Emañ ar gorventenn o fiñval
buanoc'h eget na soñjen.
56
00:03:28,586 --> 00:03:30,626
Ne c'hello ket al lestr
kemerit hor sinadurioù.
57
00:03:30,651 --> 00:03:32,861
Nemet ma c'hellomp mont e darempred gant al letanant Saru,
58
00:03:32,886 --> 00:03:35,006
gallout a reomp bezañ bac'het
amañ betek ma vo echu.
59
00:03:35,122 --> 00:03:36,985
Deomp d'ober ur bourmenadenn.
60
00:04:08,932 --> 00:04:12,147
Heuilhit va roudoù,
Mikael, linennoù par.
61
00:04:12,172 --> 00:04:14,082
Perak? Kabiten, da belec’h emaomp o vont ?
62
00:04:14,107 --> 00:04:15,996
Ho tro eo da fiziañ ennon, Niverenn Unan.
63
00:04:16,021 --> 00:04:17,769
Met bremañ omp e gwirionez kollet.
64
00:04:17,794 --> 00:04:20,808
Re vihan omp evit bezañ
gwelet gant an daoulagad noazh.
65
00:04:20,833 --> 00:04:23,076
Ha n'hallit ket lakaat ur
hent hep steredenn.
66
00:04:23,101 --> 00:04:24,552
Ha fur eo mont war-raok
67
00:04:24,577 --> 00:04:27,552
- pell diouzh ar gêriadenn ?
- Diaes eo ijinañ
68
00:04:27,577 --> 00:04:30,216
servijet hoc'h eus dindanon e-pad seizh vloaz.
69
00:04:30,241 --> 00:04:32,161
D'am soñj eo poent
70
00:04:32,186 --> 00:04:35,136
komzet hon eus diwar ho penn
kaout ho gourc'hemenn hoc'h-unan.
71
00:04:38,115 --> 00:04:40,065
Trugarekaat a ran, kabiten.
72
00:04:41,775 --> 00:04:44,065
Daoust ma vije kalz muioc'h
73
00:04:44,090 --> 00:04:46,945
ma soñjen e oa ur chañs bennak ganeomp
da zistreiñ d'al lestr biskoazh.
74
00:04:47,338 --> 00:04:49,548
Kenderc'hel a rit da gerzhout, Michael.
75
00:04:49,573 --> 00:04:50,854
Petra a ri ?
76
00:04:50,880 --> 00:04:52,932
ma vijec'h chomet amañ e-pad 89 bloaz ?
77
00:04:53,138 --> 00:04:54,598
Ur senario moarvat...
78
00:04:54,623 --> 00:04:56,200
nemet e varvimp amañ en dezerzh.
79
00:04:56,225 --> 00:04:58,520
Met lavarit hoc'h eus bevet.
80
00:04:58,545 --> 00:05:00,950
Evel ksenoantropologour,
gallout a rafen en em ziskuliañ
81
00:05:00,975 --> 00:05:03,015
d'an henvroidi, deskiñ o sevenadur,
82
00:05:03,040 --> 00:05:05,319
klask mont e-barzh... mar bez posupl.
83
00:05:05,344 --> 00:05:07,184
Ha te, kabiten ?
84
00:05:07,209 --> 00:05:09,499
Petra a ri ma 'z omp
bac'het amañ e-pad 89 bloaz ?
85
00:05:09,524 --> 00:05:12,069
Aes eo. Tec'hout a rafen.
86
00:05:12,435 --> 00:05:14,275
Setu hon roudoù.
87
00:05:14,587 --> 00:05:16,537
Lakaet hoc'h eus ac'hanomp da gerzhout en ur c'helc'h.
88
00:05:16,562 --> 00:05:18,918
N'eo ket ur c'helc'h rik.
89
00:05:38,208 --> 00:05:40,446
Penaos o deus kavet ac'hanomp ?
90
00:05:40,471 --> 00:05:42,721
Lakaet em eus ur steredenn.
91
00:07:18,483 --> 00:07:22,967
- Sinkronisaet ha reizhet gant martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
92
00:07:42,140 --> 00:07:45,324
Ofiser kentañ
Log, Stardate 1207.3.
93
00:07:45,324 --> 00:07:48,244
War an Douar, an 11 a viz Mae 2256 eo,
94
00:07:48,360 --> 00:07:50,570
ur Sul.
95
00:07:50,595 --> 00:07:52,860
Skipailh an U.S.S. Shenzhou
96
00:07:52,885 --> 00:07:54,739
a zo bet galvet da
bord an egor Kevread
97
00:07:54,764 --> 00:07:58,418
evit enklask war an distrujoù graet da
unan eus hon treuzkasoù etresteredennel.
98
00:07:58,571 --> 00:08:01,020
Taolioù-tan tro-dro d'ar
toulloù n'int ket diskoulmet.
99
00:08:01,373 --> 00:08:03,293
Gant un adplanedenn e oant bet krouet,
100
00:08:03,318 --> 00:08:04,898
pe e oa bet distrujet a-ratozh
101
00:08:04,923 --> 00:08:07,173
evit termeniñ kemennadennoù ar Starfleet ?
102
00:08:07,198 --> 00:08:09,198
Ha mard eo, gant piv ?
103
00:08:09,971 --> 00:08:11,851
Daoust da riskloù hon mision,
104
00:08:11,876 --> 00:08:13,766
Chom a ran laouen.
105
00:08:13,791 --> 00:08:17,581
Diaes eo chom hep bezañ er
dremm ken kaer...
106
00:08:17,610 --> 00:08:20,546
en degouezh-mañ, ur reizhiad stered binarel.
107
00:08:20,571 --> 00:08:22,281
En dro d'an daou heol-ze,
108
00:08:22,306 --> 00:08:24,665
stokañ a ra skorn, poultrenn ha gazoù
109
00:08:24,690 --> 00:08:28,003
evit stummañ dazont ar planedennoù
rummadoù a c'halvo o zi.
110
00:08:28,028 --> 00:08:30,183
Ur soñj izel eus an holl vuhez
111
00:08:30,208 --> 00:08:32,956
a zo ganet diwar an dizurzh hag an distruj.
112
00:08:32,981 --> 00:08:34,340
Diwar al lennadennoù kentañ,
113
00:08:34,365 --> 00:08:35,965
Lavarout a rafen ne zeu ket war wel ar relay
114
00:08:35,990 --> 00:08:37,570
bezañ bet gwallet en un doare naturel.
115
00:08:37,644 --> 00:08:39,734
Ne blij ket din an doare-se.
116
00:08:39,759 --> 00:08:41,089
Mat eo, kendalc'hit da glask.
117
00:08:41,114 --> 00:08:42,634
Mat eo, skeudennaouet e oa ar gomz ;
118
00:08:42,659 --> 00:08:44,119
Disklêriañ a ran ma nec'hamant.
119
00:08:44,144 --> 00:08:46,644
Echuit ho skanoù evit ma
a c'hell displegañ fedoù e-lec'h.
120
00:08:46,760 --> 00:08:48,970
Deoc'h eo ar pont, Aotrou Saru.
121
00:08:48,995 --> 00:08:50,388
Ya...
122
00:08:50,413 --> 00:08:51,793
Komandant.
123
00:08:53,391 --> 00:08:55,061
Ya, niverenn unan.
124
00:08:55,086 --> 00:08:57,245
Nec'het eo ho penn ofiser skiantoù.
125
00:08:57,270 --> 00:08:59,159
Un dra bennak a dennas un tamm eus hor staj.
126
00:08:59,184 --> 00:09:00,814
Soñjal a ra da Saru e oa drouk.
127
00:09:00,846 --> 00:09:03,846
Kelpien Saru... a soñj dezhañ
pep tra a zo drouk.
128
00:09:03,954 --> 00:09:05,534
Petra a soñjit ?
129
00:09:05,559 --> 00:09:07,023
Un tamm soñj petra eo ?
130
00:09:07,048 --> 00:09:09,570
Hervez an holl ziskouezadegoù, netra speredek.
131
00:09:09,595 --> 00:09:11,005
Met...?
132
00:09:11,030 --> 00:09:14,080
Brud Starfleet evit
skouerius eo ar yec'hed teknikel.
133
00:09:14,105 --> 00:09:15,435
Pa vez diskennet ur relay,
134
00:09:15,460 --> 00:09:17,825
kas a ra ar C'hevread ul lestr da dresañ anezhañ.
135
00:09:17,850 --> 00:09:20,110
Krediñ a rez ez eus unan bennak o klask
evit sachañ hon evezh ?
136
00:09:20,135 --> 00:09:23,135
Ma 'z int, o deus.
137
00:09:24,696 --> 00:09:26,986
Letanant Saru, petra hon eus ?
138
00:09:27,011 --> 00:09:29,971
Ah. Kemeret em eus ar
stignad da virout ac'hanomp
139
00:09:29,996 --> 00:09:31,666
d'ar pellder skaniñ uhelañ
140
00:09:31,691 --> 00:09:33,259
e-keñver un dra bennak a c'hoarvezfe en arvar
eno, kabiten.
141
00:09:33,284 --> 00:09:35,800
Ya. An niverenn unan a lavar din
diskred a rit war un droug-c'hoari.
142
00:09:36,119 --> 00:09:38,078
Daoust d'ar c'hentañ
ezhomm bepred an ofiser
143
00:09:38,103 --> 00:09:39,976
evit nac'hañ ma mennozhioù...
144
00:09:40,001 --> 00:09:41,744
Asantiñ a ra ganeoc'h war a seblant.
145
00:09:41,769 --> 00:09:42,913
Evit gwir?
146
00:09:42,913 --> 00:09:44,084
Souezhet on ivez.
147
00:09:44,109 --> 00:09:45,474
Ensign Connor,
148
00:09:45,499 --> 00:09:47,459
emglev etre ma ofiserien uhel.
149
00:09:47,489 --> 00:09:48,795
Notit an deiziad hag an eur.
150
00:09:48,820 --> 00:09:49,820
Merket, Kabiten.
151
00:09:49,859 --> 00:09:51,225
Hag-eñ eo ar c'hementad-se a sarkasm
152
00:09:51,250 --> 00:09:52,464
ret bepred?
153
00:09:52,489 --> 00:09:53,779
Ret? Nann.
154
00:09:53,804 --> 00:09:55,599
Met plijout a ra din.
155
00:09:55,663 --> 00:09:57,334
Bez' ez eus un dra bennak all er-maez.
156
00:09:57,359 --> 00:09:58,858
Petra hoc'h eus, Saru ?
157
00:09:58,859 --> 00:10:00,109
Adkalibrañ ar sentoù.
158
00:10:00,134 --> 00:10:01,884
Aliañ elektronek o vont war-raok.
159
00:10:03,874 --> 00:10:05,192
Skanoù oberiant a vez dilec'hiet.
160
00:10:05,217 --> 00:10:06,605
Poan am eus o kavout ar vammenn.
161
00:10:06,670 --> 00:10:08,061
Setu un dra bennak er-maez,
162
00:10:08,086 --> 00:10:10,336
met den ne c'hell lavaret din
pelec'h pe petra eo.
163
00:10:10,361 --> 00:10:11,881
Ah, gortoz.
164
00:10:11,906 --> 00:10:12,986
Me am eus anezhañ.
165
00:10:14,857 --> 00:10:16,067
Nann. Adkalibrañ.
166
00:10:16,092 --> 00:10:17,972
Ne vern pegoulz bremañ, Aotrou Saru.
167
00:10:17,997 --> 00:10:20,077
Me am eus anezhañ.
168
00:10:20,170 --> 00:10:22,170
Brasaat.
169
00:10:22,195 --> 00:10:24,365
Ha setu ar pezh en deus gwallet hor c'heflusker ?
170
00:10:24,390 --> 00:10:26,220
Petra emaon o sellout ?
171
00:10:27,231 --> 00:10:29,521
Ergorenn a orin dianav.
172
00:10:29,546 --> 00:10:31,350
Deomp da vezañ resisoc'h.
173
00:10:31,350 --> 00:10:33,100
N'on ket gouest da lakaat anezhañ e pleustr.
174
00:10:33,124 --> 00:10:34,460
Niverenn unan ?
175
00:10:35,030 --> 00:10:37,523
2 000 kilometr eo he hed.
176
00:10:37,548 --> 00:10:39,138
Gant 358 e vez merket 269.
177
00:10:39,376 --> 00:10:42,833
War-dro 150 metrad hirder, goloet
er bladenn kreskiñ-se.
178
00:10:42,858 --> 00:10:44,201
Tost dindanomp.
179
00:10:44,226 --> 00:10:46,316
En ul lec'h marv evit ar sensor emañ.
180
00:10:46,468 --> 00:10:48,982
Ur seurt maez skignañ zo
kemmeskañ barregezh al lestr
181
00:10:49,007 --> 00:10:50,418
evit treiñ ar skeudenn.
182
00:10:50,443 --> 00:10:52,320
Evel ofiser skiantoù,
183
00:10:52,718 --> 00:10:55,991
Gallout a ran kinnig kalz muioc'h
dielfennadur resis ha fonnus
184
00:10:56,048 --> 00:10:58,361
eget lenn roadennoù diwar ur skramm hepken.
185
00:10:58,386 --> 00:11:02,394
Met pa seller ouzh ar skrammañ
hor prosesorioù optikel,
186
00:11:02,419 --> 00:11:04,769
penaos e c'hellimp e welet ?
187
00:11:08,666 --> 00:11:10,666
Soñjoù, niverenn unan ?
188
00:11:11,221 --> 00:11:14,891
Gant ken nebeut a ditouroù, e rafen
gwelloc'h eo chom hep spekulañ.
189
00:11:14,916 --> 00:11:17,416
O, me a raio. Emañ o kuzhat.
190
00:11:17,508 --> 00:11:19,626
An dachenn skignañ eo
skignañ a ziskouez intent.
191
00:11:19,651 --> 00:11:21,216
Gwelet a reomp un dra bennak na gomprenomp ket
192
00:11:21,241 --> 00:11:22,454
ha barn diouzhtu?
193
00:11:22,479 --> 00:11:23,805
Marteze eo kollet.
194
00:11:23,830 --> 00:11:25,876
Marteze en deus aon da
diskouez deomp e-unan a-bezh.
195
00:11:25,901 --> 00:11:29,191
Kuzhat, met marteze o c'hortoz bezañ kavet.
196
00:11:30,443 --> 00:11:32,943
Setu ni, o spekulañ.
197
00:11:32,968 --> 00:11:37,858
Aliañ a ran gant doujañs
lezel a reomp anezhañ e-unan.
198
00:11:37,883 --> 00:11:40,133
N'on ket sur
kalz a zibab hon eus.
199
00:11:40,158 --> 00:11:42,982
Ne c'hellomp ket prenañ anezhañ, ha
n'hon eus ket ur c'harr-boutin
200
00:11:43,007 --> 00:11:45,023
maniobradus a-walc'h
evit merdeiñ er c'helc'h.
201
00:11:45,048 --> 00:11:46,795
Mont a rin.
202
00:11:46,820 --> 00:11:48,584
N'em eus ezhomm nemet eus ur pakad pounner.
203
00:11:48,609 --> 00:11:50,439
Gant al liveoù uhel a skinadur
204
00:11:50,464 --> 00:11:52,534
o lakaat an binvioù-se da vont en-dro,
20 munutenn he devo
205
00:11:52,559 --> 00:11:55,269
betek ma krogo he TDN da
dizoloiñ evel noodles.
206
00:11:55,294 --> 00:11:56,464
Evel noodles ?
207
00:11:56,513 --> 00:11:58,987
Distreiñ a rin e 19. Ur flyby.
208
00:11:58,987 --> 00:12:00,237
Seblantout a ra bezañ ur gwallzarvoud eus al lestr
209
00:12:00,262 --> 00:12:01,338
danvezioù. Petra a vo gounezet ?
210
00:12:01,363 --> 00:12:02,791
Kompren a rez eo bezañ spontet
211
00:12:02,816 --> 00:12:05,120
eus pep tra a dalvez ne zeskiñ netra.
212
00:12:05,145 --> 00:12:07,445
N'eus ket a chañs da zizoleiñ,
213
00:12:07,470 --> 00:12:09,220
- da ergerzhout.
- Hag amañ em boa soñjet
214
00:12:09,297 --> 00:12:11,448
e oamp oc'h ober un deep-space
gwiriañ ar c'hemennadennoù.
215
00:12:11,473 --> 00:12:13,213
Reizh oc'h ho daou.
216
00:12:13,247 --> 00:12:14,541
Saru, kae ganti.
217
00:12:14,566 --> 00:12:15,629
- Kabiten!
- Kabiten!
218
00:12:15,654 --> 00:12:16,651
Gwelloc'h eo mirout an argemmennoù
219
00:12:16,676 --> 00:12:17,737
d'ar muiañ. ne fellfe ket din
220
00:12:17,762 --> 00:12:18,994
evit lakaat ma c'henlabourer en arvar.
221
00:12:19,026 --> 00:12:20,815
Ha c'hwi, Aotrou Saru, ha c'hwi ivez
222
00:12:20,840 --> 00:12:22,551
laouen da chom hep bezañ lakaet en arvar ?
223
00:12:22,576 --> 00:12:24,576
Oh, e kement degouezh, kabiten.
224
00:12:26,481 --> 00:12:27,581
Kompren a rez,
225
00:12:28,052 --> 00:12:30,603
ur wech tizhet an dachenn skignañ-se,
226
00:12:30,628 --> 00:12:32,758
e c'hellfe bezañ troc'het
diouzh an holl gemennadennoù.
227
00:12:32,783 --> 00:12:34,993
Deuet omp betek amañ, kabiten.
228
00:12:35,018 --> 00:12:37,610
Dic'houest e vefe
229
00:12:37,635 --> 00:12:39,675
lezel ar pezh a zo dianav.
230
00:12:39,752 --> 00:12:41,771
Ur c'harr-nij hepken.
231
00:12:43,120 --> 00:12:45,170
Ur c'harr-nij hepken.
232
00:12:45,195 --> 00:12:47,477
Kregiñ a ra an aergelc'h
233
00:12:47,502 --> 00:12:49,345
heuliad diwaskañ.
234
00:12:51,555 --> 00:12:54,251
Ar c'homandant Burnham,
hemañ eo an Ensign Danby Connor.
235
00:12:54,276 --> 00:12:56,675
E anv ar c'habiten
Georgiou hag an holl skipailh
236
00:12:56,700 --> 00:12:57,715
eus ar Stadoù-Unanet Shenzhou,
237
00:12:57,715 --> 00:12:59,625
fellout a ra deomp degemer ac'hanoc'h war an nijadenn 819
238
00:12:59,650 --> 00:13:02,350
gant ur servij hep ehan d'ar
"dra a orin dianav."
239
00:13:02,375 --> 00:13:05,578
An temperadur er-maez a zo ur
bresk dindan-260 derez Celsius.
240
00:13:05,603 --> 00:13:07,273
Rakwelet hon eus un nebeud lastez dous,
241
00:13:07,298 --> 00:13:08,708
met rakwelet ur veaj eeun.
242
00:13:16,989 --> 00:13:18,929
Ar c'homandant Burnham eo.
243
00:13:18,954 --> 00:13:20,534
Kregiñ gant ar mision anavezadenn
244
00:13:20,559 --> 00:13:22,559
da vaezienn goullo hag ergorenn dianav.
245
00:13:22,584 --> 00:13:24,871
Dastum roadennoù a zo war-eeun ha dre anv.
246
00:13:24,896 --> 00:13:26,831
Glas eo an holl gouloù.
247
00:13:26,856 --> 00:13:28,847
Diazezañ frekañs an etreliammoù
248
00:13:28,872 --> 00:13:30,159
gant EV ar c'homandant Burnham.
249
00:13:30,184 --> 00:13:31,239
Naetaat ar chadenn...
250
00:13:31,264 --> 00:13:32,974
ha prest da dreuzkas.
251
00:13:32,999 --> 00:13:35,137
Kadarnaat c'hwec'h eilenn
pouez tu
252
00:13:35,162 --> 00:13:37,325
evit adreizhañ ar plad.
253
00:13:38,207 --> 00:13:40,587
Kregiñ a ra ar c'henfinañ
gwiriadurioù ar reizhiad a-raok al lañs.
254
00:13:40,612 --> 00:13:42,232
Anv.
255
00:13:42,257 --> 00:13:44,927
Anv.
256
00:13:44,952 --> 00:13:47,267
Anv.
257
00:13:47,292 --> 00:13:49,233
Oberiant.
258
00:13:54,830 --> 00:13:58,431
Siloù gant 0,01% a saturadur.
259
00:14:02,587 --> 00:14:04,587
Roll gwiriañ a-raok an nijadenn echu.
260
00:14:07,216 --> 00:14:10,519
2 000 kilometrad eo an draen...
261
00:14:13,029 --> 00:14:15,950
Urzhiataer, gweredekaat an entaner.
262
00:14:15,975 --> 00:14:18,197
Dek eilenn
da entaniñ ar c'heflusker.
263
00:14:18,222 --> 00:14:21,222
Dek, nav, eizh,
264
00:14:21,247 --> 00:14:24,205
seizh, c'hwec'h, pemp,
265
00:14:24,239 --> 00:14:29,218
pevar, tri, daou, unan.
266
00:14:47,658 --> 00:14:49,194
Skannañ ar c'horf enlinenn, frekañs ar galon
267
00:14:49,195 --> 00:14:51,626
79 ha kreskiñ, BP 130/70.
268
00:14:51,651 --> 00:14:53,031
Un tamm uheloc'h eo eviti.
269
00:14:53,056 --> 00:14:54,386
Emañ o kaout plijadur.
270
00:14:54,411 --> 00:14:56,161
Tost d'ar
tachenn lastez, Kabiten.
271
00:14:56,186 --> 00:14:57,776
Komprenet.
272
00:14:57,850 --> 00:14:59,996
Michael, diwall ouzh da amzer.
273
00:15:00,021 --> 00:15:02,053
19 munutenn, n'eus ket ur nanoeildenn hiroc'h.
274
00:15:02,078 --> 00:15:03,764
Ya, kabiten.
275
00:15:03,789 --> 00:15:05,249
Gouzout a ran mat.
276
00:15:05,334 --> 00:15:06,544
Sinal kreñvaat.
277
00:15:06,569 --> 00:15:08,942
N'haller ket doujañ. Tachenn skignañ.
278
00:15:08,967 --> 00:15:10,290
Ret eo dezhañ bezañ o stourm ouzh ar c'hemennadennoù.
279
00:15:10,315 --> 00:15:11,606
Eurier ar gefridi da 17 munutenn,
280
00:15:11,631 --> 00:15:12,473
30 eilenn.
281
00:15:12,498 --> 00:15:13,498
Kregiñ a ra an emell
282
00:15:13,523 --> 00:15:14,643
evit digreskiñ an diskoulm.
283
00:15:14,668 --> 00:15:15,770
Kas energiezh ouzhpenn
284
00:15:15,795 --> 00:15:16,965
da antenn is-egor.
285
00:15:24,393 --> 00:15:25,824
Shenzhou, kopiañ a rez ?
286
00:15:25,849 --> 00:15:27,568
Pellder d'an ergorenn
1.000 kilometrad hag o serriñ.
287
00:15:27,593 --> 00:15:29,006
Shenzhou, ha kopiañ a rez ?
288
00:15:29,006 --> 00:15:31,278
O lakaat e pleustr an emgefre
reizhañ an hent.
289
00:15:47,064 --> 00:15:48,487
Salud deoc'h.
290
00:15:50,209 --> 00:15:51,909
Shenzhou, ha gouest oc'h da welet kement-mañ ?
291
00:15:53,549 --> 00:15:55,799
Mikael, klevet a rez ac'hanon ? Anzav.
292
00:15:56,533 --> 00:15:59,165
Mikael ? Klevet a rez ac'hanon ?
293
00:15:59,190 --> 00:15:59,950
Anzav.
294
00:15:59,975 --> 00:16:01,058
N'eus nemet
re a zarempredoù.
295
00:16:01,307 --> 00:16:03,218
Shenzhou, kopiañ a rez ?
296
00:16:05,432 --> 00:16:07,179
Unvez dastum roadennoù, emaoc'h eno ?
297
00:16:07,203 --> 00:16:08,953
Urzhiataer diabarzh enlinenn.
298
00:16:08,978 --> 00:16:11,483
Mat. Amzer ar mision ?
299
00:16:11,508 --> 00:16:13,438
12 munutenn, 58 eilenn.
300
00:16:15,550 --> 00:16:17,417
Amzer a-walc'h evit teurel ur sell.
301
00:16:17,638 --> 00:16:20,860
Eus ar pellder-se zoken,
splann eo n'eo ket lastez.
302
00:16:21,336 --> 00:16:24,616
12 munutenn ha 48 eilenn
betek ar muiañ a skinadur.
303
00:16:24,641 --> 00:16:26,414
Nebeutoc'h eget dek eo ar c'homandant
metr diouzh an diavaezañ
304
00:16:26,439 --> 00:16:28,079
bord an dachenn skignañ.
305
00:16:28,533 --> 00:16:30,817
N'em eus ket soñj piv en deus lavaret eo ar c'hizelladurioù
306
00:16:30,842 --> 00:16:33,132
speredelezh kristalizet.
307
00:16:33,157 --> 00:16:34,505
Lamp-penn.
308
00:16:34,904 --> 00:16:35,994
Met kompren a ran petra a felle dezho lavaret.
309
00:16:36,019 --> 00:16:37,979
Burnham en dall eo hemañ.
310
00:16:38,004 --> 00:16:40,044
A-us d'an dra emaon, a zo kozh.
311
00:16:40,413 --> 00:16:42,613
Kantvedoù kozh.
312
00:16:42,638 --> 00:16:46,650
Diaes eo gouzout hag-eñ eo
savet pe kizellet e oa bet.
313
00:16:47,413 --> 00:16:50,197
Ar ger nemetañ evit efedus
deskrivañ eo...
314
00:16:51,239 --> 00:16:52,722
wow.
315
00:16:54,202 --> 00:16:56,391
Met klask a rin bezañ resisoc'h.
316
00:16:56,391 --> 00:16:58,406
Heñvel maen a zo war he gorre
317
00:16:58,431 --> 00:17:01,221
gant un eksoskelet eus un aloubadeg metalek.
318
00:17:03,886 --> 00:17:05,886
Kemplezh-kenañ.
319
00:17:05,911 --> 00:17:09,202
Ar sevel hag an tresañ a zo
netra nebeutoc'h eget souezhus.
320
00:17:10,331 --> 00:17:12,062
Fellout a rafe din gwelet ar pezh a welan.
321
00:17:12,546 --> 00:17:14,265
Uhel eo.
322
00:17:18,114 --> 00:17:21,355
Dibosupl eo diforc'hañ
ur pal pleustrek.
323
00:17:21,982 --> 00:17:24,929
Mont a ran da gouezhañ warnañ, sellit a-dostoc'h.
324
00:17:28,065 --> 00:17:29,536
Brav hag aes.
325
00:17:33,642 --> 00:17:34,817
Derc'hel krog.
326
00:17:34,817 --> 00:17:38,027
Ma bezañs en deus degaset
ur seurt respont lusk.
327
00:17:50,969 --> 00:17:55,563
Dek munutenn, 15 eilenn.
328
00:17:57,493 --> 00:18:00,842
O sachañ evezh. Kemennadenn tostaat.
329
00:18:10,603 --> 00:18:13,080
Skannañ evit anavezout an diaz roadennoù.
330
00:18:13,105 --> 00:18:16,501
Klingoneg.
331
00:18:17,527 --> 00:18:19,974
Me eo ar c'homandant Burnham
332
00:18:20,378 --> 00:18:22,008
eus Kevread Unanet ar....
333
00:18:33,763 --> 00:18:35,593
Sin ebet c'hoazh
eus ar c'homandant Burnham.
334
00:18:35,851 --> 00:18:36,710
Eurier ar gefridi
335
00:18:36,710 --> 00:18:38,130
echuiñ a ra e-barzh 15 eilenn.
336
00:18:38,289 --> 00:18:40,498
Re a zarempredoù a zo c'hoazh.
337
00:18:40,499 --> 00:18:41,510
O loc'hañ...
338
00:18:41,535 --> 00:18:43,695
Niverenn unan am eus.
339
00:18:43,720 --> 00:18:44,643
Telemetriezh hepken.
340
00:18:44,668 --> 00:18:45,956
Gwask ar gwad a zo 70 ha digreskiñ a ra.
341
00:18:45,981 --> 00:18:46,959
Ne zeuio ket a-benn nemet
adtapout a reomp anezhi bremañ.
342
00:18:46,984 --> 00:18:48,154
Kontroll an treuzdougen.
343
00:18:48,179 --> 00:18:49,393
Hag hon eus anezhi, Aotrou Weeton ?
344
00:18:49,418 --> 00:18:50,736
Re wan eo gwirionded ar patrom, kabiten.
345
00:18:50,761 --> 00:18:52,631
Saru, lakait ur prenn warni.
Kreskiñ he sinal.
346
00:18:52,656 --> 00:18:54,706
Kabiten, n'eus sin ebet.
347
00:18:54,731 --> 00:18:56,247
Gwelloc'h eo deoc'h kaout ur sinal din.
348
00:18:57,006 --> 00:18:58,876
Tennañ a-bell he jetpack.
349
00:18:58,901 --> 00:18:59,991
Emañ e-maez al linenn.
350
00:18:59,991 --> 00:19:00,815
Neuial a ra dieub.
351
00:19:00,815 --> 00:19:02,028
Ijinouriezh. Beam traktor?
352
00:19:02,028 --> 00:19:04,158
Ne c'hellan ket kaout ur prenestr. Emaomp
ober jedadennoù dre zorn.
353
00:19:04,183 --> 00:19:06,473
Ar maez skignañ a zo
ur gudenn c'hoazh, kabiten.
354
00:19:06,498 --> 00:19:08,598
Ne c'hellomp ket he c'has
betek ma vo sklaeraet.
355
00:19:08,623 --> 00:19:10,011
Diskouez a raio arouezioù a-benn nebeut
356
00:19:10,011 --> 00:19:11,646
eus ar sindrom skinadur a-bouez.
357
00:19:11,670 --> 00:19:13,464
Ne vo ket
padout kalz hiroc'h.
358
00:19:14,357 --> 00:19:15,708
Gortozit.
359
00:19:19,232 --> 00:19:22,324
Shenzhou, respont mar plij.
360
00:19:22,802 --> 00:19:25,195
Komandant Burnham ?
361
00:19:25,195 --> 00:19:26,783
Komandant, respontit mar plij.
362
00:19:27,457 --> 00:19:29,154
Kontroll d'ar c'homandant Burnham.
363
00:19:29,668 --> 00:19:31,127
Komandant, lenn a rez ?
364
00:19:31,152 --> 00:19:32,241
Respontit mar plij.
365
00:19:41,381 --> 00:19:43,779
Test hor breur,
366
00:19:43,804 --> 00:19:46,661
hon torchour,
367
00:19:46,686 --> 00:19:48,686
lazhet gant an enbroer eus ar C'hevredad
368
00:19:48,711 --> 00:19:52,255
var hon bali sakr.
369
00:19:57,935 --> 00:19:59,935
Gwelet a ran ac'hanoc'h
370
00:19:59,960 --> 00:20:02,827
evel ma welit ar fin.
371
00:20:03,832 --> 00:20:06,148
Hon Torzher
372
00:20:06,173 --> 00:20:08,687
enoriñ a ra ac'hanomp...
373
00:20:08,712 --> 00:20:11,254
ar c'hentañ da vervel
374
00:20:11,287 --> 00:20:12,981
en hor c'hroaziadeg
375
00:20:13,006 --> 00:20:16,475
evit en em wareziñ.
376
00:20:59,547 --> 00:21:02,703
Hon hendadoù
377
00:21:03,680 --> 00:21:06,032
degemer mat hor breur kouezhet,
378
00:21:06,071 --> 00:21:07,336
Rejac,
379
00:21:07,361 --> 00:21:09,361
d'o Flodad Du.
380
00:21:09,386 --> 00:21:12,712
Stourm a reont ganeomp,
381
00:21:12,737 --> 00:21:19,407
evel ma stourmomp ouzh hon enebour.
382
00:21:19,940 --> 00:21:24,409
Chom Klingon !
383
00:21:32,323 --> 00:21:34,027
Skolier Burnham.
384
00:21:34,963 --> 00:21:36,314
Skolier Burnham.
385
00:21:38,518 --> 00:21:40,687
14 bloavezh heolel.
386
00:21:45,376 --> 00:21:47,943
Urzh sokial Klingon a zo diazezet war?
387
00:21:47,943 --> 00:21:50,066
Dinamikenn enor/mezh dic'hortoz.
388
00:21:50,091 --> 00:21:52,637
Reizhañ. Bro-vamm ar c'hlingoned Qo'noS.
389
00:21:52,637 --> 00:21:54,207
Dic'houest da zegemer ar C'hevredad.
390
00:21:54,207 --> 00:21:56,763
Reizhañ. Urzh politikel Klingon.
391
00:21:56,788 --> 00:21:58,093
24 ti brav.
392
00:21:58,118 --> 00:22:02,578
Reizhañ. Lec'hiadur ar muiañ
taol-arnod spontus ar C'hlingoned nevez zo.
393
00:22:03,673 --> 00:22:08,139
Padelezh dic'houest da vezañ degemeret etre
goulenn ha respont reizh.
394
00:22:08,164 --> 00:22:11,623
Niver a dud chomet bev er
Araokadenn ar skiantoù denel-vulkan
395
00:22:11,648 --> 00:22:13,671
e Doctari Alpha.
396
00:22:13,925 --> 00:22:18,562
Padelezh dic'houest da vezañ degemeret etre
goulenn ha respont reizh.
397
00:22:18,587 --> 00:22:21,087
Niver a dud chomet bev e Doctari Alpha.
398
00:22:21,112 --> 00:22:22,166
Nann.
399
00:22:22,191 --> 00:22:23,659
Respont dic'houest da zegemer.
400
00:22:23,684 --> 00:22:25,468
- Niver a dud chomet bev...
- Mar plij.
401
00:22:28,271 --> 00:22:29,981
Paouez!
402
00:22:30,006 --> 00:22:32,506
Paouezet eo ar programm.
403
00:22:36,876 --> 00:22:37,820
Sarek.
404
00:22:38,683 --> 00:22:39,853
Mantret on.
405
00:22:40,190 --> 00:22:41,542
Gallout a ran ober gwelloc'h.
406
00:22:41,567 --> 00:22:44,323
Pa zegas an emouestl deomp
tasmantoù eus an amzer dremenet,
407
00:22:44,348 --> 00:22:47,119
al lojik hepken a c'hell hor gwriziennañ er bremañ.
408
00:22:47,119 --> 00:22:49,159
Marteze e c'hellan klask deskiñ Vulcan.
409
00:22:49,183 --> 00:22:51,515
Evit bezañ buanoc'h gant ma respontoù.
410
00:22:51,540 --> 00:22:54,120
N'eo ket ho teod denel ar gudenn.
411
00:22:54,145 --> 00:22:56,196
Ho kalon denel eo.
412
00:23:07,519 --> 00:23:09,484
Mat. Dihunet oc'h.
413
00:23:09,956 --> 00:23:11,269
Huñvreal a raen.
414
00:23:11,904 --> 00:23:13,409
Hopala? Ha penaos ?
415
00:23:14,228 --> 00:23:16,081
Klingoned.
416
00:23:16,106 --> 00:23:17,971
Penaos on erruet amañ ?
417
00:23:18,768 --> 00:23:21,509
Kaset hon eus ac'hanoc'h en-dro
war ar vag teir eurvezh zo.
418
00:23:22,474 --> 00:23:23,478
Teir eurvezh ?
419
00:23:23,503 --> 00:23:26,150
Terapiezh enepproton
reolad dic'homplet.
420
00:23:26,150 --> 00:23:28,297
- Komandant, petra emaoc'h oc'h ober ?
- Echuet eo bet an emvod a-raok ar mare.
421
00:23:28,297 --> 00:23:29,927
- Urzh mezegiezh
- N'eus ket amzer.
422
00:23:29,952 --> 00:23:32,343
Komandant, gortoz. Ar
argerzh adkempenn
423
00:23:32,368 --> 00:23:33,628
n'eo ket tost da echuiñ.
424
00:23:33,653 --> 00:23:35,711
Ezhomm am eus ac'hanout en-dro er
kambr enepprotonoù.
425
00:23:35,736 --> 00:23:38,316
Ha komprenet hoc'h eus an efed
eus an diskoulmañ genetek ?
426
00:23:38,341 --> 00:23:39,711
Ne fell ket deoc'h mervel evel-se.
427
00:23:39,736 --> 00:23:41,131
Komandant !
428
00:23:41,156 --> 00:23:42,717
Emañ an binvioù o kregiñ
429
00:23:42,742 --> 00:23:44,566
QEoù sirius war-zu an traoñ hag ar spektrum.
430
00:23:44,591 --> 00:23:45,891
Tomm eo ar palioù, met c'hoazh
431
00:23:45,916 --> 00:23:47,286
ne c'hellan ket lâret petra emaon o tapout.
432
00:23:47,311 --> 00:23:49,003
C'hoant am eus da c'houzout petra zo er-maez, tud.
433
00:23:49,028 --> 00:23:50,832
Mat eo, deomp en-dro d'ar
korn adarre, dre an niveroù.
434
00:23:50,862 --> 00:23:52,069
Petra 'zo c'hoarvezet ?
435
00:23:53,418 --> 00:23:55,802
Da gentañ, ret eo deoc'h bezañ e-barzh ar c'hlañvdi.
436
00:23:55,827 --> 00:23:57,367
Petra...
437
00:23:57,546 --> 00:23:58,833
Ha darempredet o deus ?
438
00:23:59,046 --> 00:23:59,999
Piv eo "int" ?
439
00:23:59,999 --> 00:24:01,079
Klingoned a zo eno.
440
00:24:01,104 --> 00:24:02,394
Ret eo deomp mont war evezh ruz.
441
00:24:02,419 --> 00:24:03,538
Mikael.
442
00:24:05,724 --> 00:24:08,984
Tost den n'en deus gwelet un
Klingon a-benn kant vloaz.
443
00:24:09,009 --> 00:24:11,431
Me am eus. Unan anezho en deus taget ac'hanon war an dra-se.
444
00:24:11,502 --> 00:24:12,582
Sellit ouzh ma c'hamera-helm.
445
00:24:12,607 --> 00:24:13,997
Gwallgaset e oa bet ar filmadenn.
446
00:24:14,022 --> 00:24:16,175
Diskouez a ra ar sensoroù diabarzh eo ar
komandant a zo aet e-barzh ar pont
447
00:24:16,200 --> 00:24:17,490
en ur stad skignet.
448
00:24:17,515 --> 00:24:18,792
Hep tretañ diouzhtu,
449
00:24:18,817 --> 00:24:20,823
he stad a vo ar muiañ
sur a-walc'h e vo termenel.
450
00:24:20,848 --> 00:24:23,028
Ur rummad brezelourien e oa.
451
00:24:23,053 --> 00:24:25,911
E gwiskamant EV a zouge ur
Merk ti Klingon.
452
00:24:25,936 --> 00:24:27,613
Ur c'hrign-bev tri derez he deus ivez.
453
00:24:27,638 --> 00:24:28,826
N'on ket touellus.
454
00:24:28,851 --> 00:24:30,493
N'eus netra da
ober gant ur c'honkour.
455
00:24:30,826 --> 00:24:31,934
Philippa...
456
00:24:33,480 --> 00:24:34,986
Klingoned zo.
457
00:24:40,302 --> 00:24:41,559
Diwall ruz.
458
00:24:46,329 --> 00:24:47,430
Kontit din petra zo c'hoarvezet.
459
00:24:47,610 --> 00:24:48,816
Taget en deus ac'hanon.
460
00:24:49,147 --> 00:24:51,086
Tapet em eus ma sac'h-tredan evit tec'hout kuit.
461
00:24:51,111 --> 00:24:53,018
En un doare bennak em eus e skoet en e gontell.
462
00:24:53,815 --> 00:24:55,146
Lazhet em eus anezhañ.
463
00:24:56,953 --> 00:24:59,304
Met kuzhet e c'hallfe bezañ an dra-se
ur strollad argaderien Klingon,
464
00:24:59,304 --> 00:25:01,054
kuzhet a-dreñv an dachenn skignañ-se.
465
00:25:01,080 --> 00:25:02,955
Ma 'z eus
Klingoned er sektor-se,
466
00:25:02,980 --> 00:25:05,873
karget e c'hellont bezañ
an distruj d'ar c'heflusker.
467
00:25:06,103 --> 00:25:08,063
Ma 'z eus Klingoned er sektor-se,
468
00:25:08,063 --> 00:25:10,055
ret eo deomp mont kuit diouzhtu.
469
00:25:10,095 --> 00:25:11,565
Egor ar C'hevredad eo hemañ.
470
00:25:11,958 --> 00:25:13,630
N'eo ket un dibab mont en-dro.
471
00:25:15,268 --> 00:25:16,561
Petra bennak ma'z eus eno
472
00:25:16,561 --> 00:25:17,935
ezhomm en deus da ziskouez e-unan.
473
00:25:18,173 --> 00:25:21,326
Ma vez kuzhet Klingoned,
ret eo deomp o skarzhañ.
474
00:25:21,627 --> 00:25:24,558
Kanolioù fazenn tarzh war an ergorenn.
475
00:25:26,493 --> 00:25:30,078
Ne c'hellomp ket distrujañ unan all
perc'henniezh ar sevenadur war ur c'hoant.
476
00:25:30,103 --> 00:25:31,773
Ne lavaren netra
diwar-benn e zistrujañ.
477
00:25:31,798 --> 00:25:34,168
Lakaomp anezho da soñjal
emaomp o vont da dagañ.
478
00:25:34,193 --> 00:25:35,779
Tarzhañ an ergorenn.
479
00:25:36,484 --> 00:25:38,142
Prennet omp.
480
00:25:38,854 --> 00:25:40,353
Un dra bennak a zo o skaniñ ac'hanomp.
481
00:25:40,378 --> 00:25:42,629
Kavet o deus sinadur hon armoù.
482
00:25:43,343 --> 00:25:44,563
Gortoz.
483
00:25:58,140 --> 00:25:59,756
Dibosupl.
484
00:25:59,756 --> 00:26:01,796
Sinadur warp ebet
detektet, Kabiten.
485
00:26:01,977 --> 00:26:04,097
Eus pelec'h e teuent neuze ?
486
00:26:04,167 --> 00:26:07,349
Aotrou Gant, distag
tarzhañ gant kanolioù-fazenn.
487
00:26:08,585 --> 00:26:10,260
Niverenn unan, mont betek ar c'hlañvdi.
488
00:26:10,285 --> 00:26:12,905
Ezhomm am eus ac'hanoc'h reizhet ha
en-dro war ar pont, stat.
489
00:26:13,024 --> 00:26:15,893
Aotrou Januzzi, kit e darempred gant Komando ar Starfleet.
490
00:26:15,893 --> 00:26:17,603
Kas ur gemennadenn enrineget.
491
00:26:17,628 --> 00:26:21,600
Lavar dezho hon eus engouestlet ar C'hlingoned.
492
00:26:27,450 --> 00:26:28,990
Lestr Klingon dianavezet,
493
00:26:29,015 --> 00:26:30,435
setu ar C'hevredad
Starship Shenzhou.
494
00:26:30,460 --> 00:26:31,971
Respontit mar plij.
495
00:26:33,810 --> 00:26:35,390
Lestr Klingon dianavezet,
496
00:26:35,415 --> 00:26:37,835
hemañ eo lestr-stered ar C'hevredad
Shenzhou. Respontit mar plij.
497
00:26:37,875 --> 00:26:39,304
An holl...
498
00:26:39,329 --> 00:26:42,741
evel m'eo sañset bezañ.
499
00:26:44,234 --> 00:26:47,453
Piv eo hini Rejac
500
00:26:47,609 --> 00:26:50,570
war-lerc'h en linenn ?
501
00:26:52,029 --> 00:26:54,060
Me eo e vreur.
502
00:26:54,085 --> 00:26:55,945
Or'Eq.
503
00:26:55,970 --> 00:26:57,452
An enor a gouezh warnoc'h
504
00:26:57,477 --> 00:27:00,341
evit bezañ hon Tourch nevez.
505
00:27:00,366 --> 00:27:02,280
Gant doujañs...
506
00:27:02,600 --> 00:27:04,131
Kavout a ran
507
00:27:04,156 --> 00:27:07,076
furnez vras en ho kelennadurezh...
508
00:27:07,101 --> 00:27:08,585
Met?
509
00:27:08,617 --> 00:27:10,311
Hag e c'hellit bezañ sur hor breudeur hag hor c'hoarezed
a raio
510
00:27:10,336 --> 00:27:12,054
respont d'ho pellgomz?
511
00:27:12,079 --> 00:27:15,710
Ober a raint rak ar brofeded a c'hourc'hemenn
512
00:27:16,134 --> 00:27:18,946
ret eo d'an holl Ghlingoned dont
da sklerijenn Kahless
513
00:27:18,978 --> 00:27:22,766
pa lugern en oabl an noz.
514
00:27:22,791 --> 00:27:24,884
Ha nijal a raio listri a-dreuz ar c'halaksienn e gwirionez
515
00:27:24,909 --> 00:27:27,250
abalamour d'ur fablenn ?
516
00:27:27,275 --> 00:27:29,118
Neuze, douetañs hoc'h eus ?
517
00:27:29,969 --> 00:27:32,751
Dismegañsiñ a rez...
518
00:27:33,228 --> 00:27:36,337
hoc'h-unan hepken.
519
00:27:37,509 --> 00:27:40,954
Me a lakaio ar balizenn da goulaouiñ.
520
00:27:44,204 --> 00:27:46,951
Lavarit ho anv.
521
00:27:46,976 --> 00:27:48,976
Voq.
522
00:27:49,001 --> 00:27:51,731
Mab da hini ebet.
523
00:27:55,216 --> 00:27:59,602
N'hoc'h eus ket ur gontell familh hoc'h-unan.
524
00:27:59,992 --> 00:28:02,741
N'hallit ket krediñ
525
00:28:02,766 --> 00:28:05,587
gwir ganedigezh un tiegezh nobl.
526
00:28:05,612 --> 00:28:07,375
Didalvoud oc'h.
527
00:28:07,469 --> 00:28:09,469
Dleout a ran.
528
00:28:09,875 --> 00:28:11,461
N'eo ket...
529
00:28:11,486 --> 00:28:13,486
dre wad...
530
00:28:14,843 --> 00:28:17,913
mes dre ar feiz.
531
00:28:22,328 --> 00:28:24,484
Servij a ran
532
00:28:24,672 --> 00:28:28,539
gouloù Kahless.
533
00:28:30,643 --> 00:28:32,916
Adganet on
534
00:28:32,941 --> 00:28:35,041
en e flammoù.
535
00:28:50,313 --> 00:28:54,289
Anavezout a ran ac'hanoc'h evel unan
en deus bevet e vuhez war an diavaez
536
00:28:54,314 --> 00:28:56,828
ha c'hoant en deus da vezañ perzh eus un dra bennak
537
00:28:56,853 --> 00:28:59,047
brasoc'h egetañ e-unan.
538
00:29:05,399 --> 00:29:09,025
Lod a c'hall gwelet liv ho kroc'hen
539
00:29:09,050 --> 00:29:11,945
evel fazi an natur.
540
00:29:11,970 --> 00:29:15,274
Ur melezour a anvan anezhañ...
541
00:29:15,828 --> 00:29:19,406
rag en em welet a ran enn-hoc’h.
542
00:29:23,064 --> 00:29:25,064
Va Aotrou !
543
00:29:25,248 --> 00:29:29,303
Diskouez a ra ar sensoroù hirder al lusk,
544
00:29:29,328 --> 00:29:31,092
evel m'ho peus rakwelet.
545
00:29:31,117 --> 00:29:32,428
Dreist.
546
00:29:32,453 --> 00:29:34,124
Deuet eo an amzer.
547
00:29:34,149 --> 00:29:35,990
Kemer va c'hleze,
548
00:29:36,015 --> 00:29:37,646
Voq.
549
00:29:37,671 --> 00:29:39,671
Mab da hini ebet.
550
00:29:41,317 --> 00:29:46,095
An enor a Torchbearer a zo deoc'h.
551
00:29:46,120 --> 00:29:48,658
Lakait ar balizenn !
552
00:29:56,343 --> 00:29:58,303
Lestr Klingon dianavezet,
553
00:29:58,328 --> 00:30:00,825
hemañ eo lestr-stered ar C'hevredad
Shenzhou. Respontit mar plij.
554
00:30:00,850 --> 00:30:02,520
Lestr Klingon dianavezet,
555
00:30:02,545 --> 00:30:03,981
setu ar C'hevread
Starship Shenzhou.
556
00:30:04,006 --> 00:30:06,216
Respontit mar plij.
557
00:30:06,683 --> 00:30:08,574
Hag ur chañs zo ne c'hellont ket hor c'hlevet ?
558
00:30:08,599 --> 00:30:10,636
Emaoc'h o treuzkas war bep
kanol is-egor zo.
559
00:30:10,661 --> 00:30:12,375
Ho urzhioù, komandant ?
560
00:30:13,473 --> 00:30:14,723
Respont ebet ?
561
00:30:14,748 --> 00:30:16,100
Hini ebet.
562
00:30:16,400 --> 00:30:19,234
Komandant, un dra bennak a zo
563
00:30:19,259 --> 00:30:20,799
Fellout a rafe din diskouez deoc'h.
564
00:30:23,291 --> 00:30:27,541
Goloet eo o c'horf gant toulloù,
podoù kinklet, metalek,
565
00:30:27,565 --> 00:30:29,356
miliadoù anezho, stag-tre an eil ouzh egile,
566
00:30:29,709 --> 00:30:32,503
o stummañ ur seurt... hobregon.
567
00:30:33,130 --> 00:30:34,402
N'eo ket an difenn efedusañ.
568
00:30:34,676 --> 00:30:38,386
Soñjal a ran eo muioc'h e bal
arouezius eget pleustrek.
569
00:30:39,653 --> 00:30:42,428
Danvez bevoniel klingonek a gaver enno
570
00:30:42,428 --> 00:30:44,276
e stadoù diskar liesseurt.
571
00:30:44,301 --> 00:30:46,050
Disheñvel-tre eo an emgavioù a-bell.
572
00:30:46,075 --> 00:30:48,028
Eskern zo a zo eus miliadoù a vloavezhioù zo,
573
00:30:48,053 --> 00:30:49,278
lod all n'eus nemet eurvezhioù kozh.
574
00:30:50,056 --> 00:30:52,550
O lestr a-bezh a zo
goloet gant tabutoù.
575
00:30:53,427 --> 00:30:56,188
Komandant, ar c'habiten a selaou ac'hanoc'h.
576
00:30:56,801 --> 00:30:57,756
Lavar dezhi.
577
00:30:58,092 --> 00:31:00,550
Ret eo deomp mont kuit.
578
00:31:01,780 --> 00:31:04,588
'M eus aon n'eo ket posupl ken.
579
00:31:08,847 --> 00:31:11,887
Enkadennoù boued zo en ho bed.
580
00:31:11,912 --> 00:31:13,427
N'eo ket ar re-mañ.
581
00:31:13,977 --> 00:31:15,992
Biarel eo hor gartenn spesadoù.
582
00:31:16,017 --> 00:31:18,227
Pe preizherien pe preizherien omp.
583
00:31:18,876 --> 00:31:20,321
Chaseet e oa bet ma zud.
584
00:31:20,690 --> 00:31:22,831
Bred. Labouret.
585
00:31:23,493 --> 00:31:25,484
Ho loened a-gozh omp.
586
00:31:26,111 --> 00:31:28,704
Biologel e oamp
termenet evit ur pal hepken
587
00:31:28,704 --> 00:31:30,467
hag ur pal hepken :
588
00:31:31,424 --> 00:31:33,658
Evit santout donedigezh ar marv.
589
00:31:36,388 --> 00:31:38,597
Santiñ a ran e teu bremañ.
590
00:31:43,534 --> 00:31:45,824
Ar C'hlingoned
ur mod kuzh en deus al lestr-banniel.
591
00:31:46,201 --> 00:31:48,064
Ur seurt skramm kuzh eo,
592
00:31:48,088 --> 00:31:50,322
disheñvel diouzh kement tra hon eus
gwelet biskoazh, Amiral.
593
00:31:50,347 --> 00:31:52,387
Marteze e vo muioc'h a listri
er-maez eget ma ouzomp.
594
00:31:52,452 --> 00:31:54,122
Mont a reomp e darempred gant pep furmskrid
595
00:31:54,147 --> 00:31:55,994
eus mignoniezh saludiñ Starfleet en deus.
596
00:31:56,163 --> 00:31:57,297
Stankañ a reont ar grizilh.
597
00:31:57,322 --> 00:31:58,717
Uh, evel un arsav eo.
598
00:31:58,742 --> 00:32:01,247
Marteze eo deuet ar staj ivez
tost evit ar c'hoant Klingon,
599
00:32:01,272 --> 00:32:03,562
hag e tistrujjont anezhan
evit hor sachañ amañ.
600
00:32:03,612 --> 00:32:05,072
Soñj hoc'h eus eus ma ofiser kentañ
601
00:32:05,097 --> 00:32:06,293
Michael Burnham?
602
00:32:06,830 --> 00:32:08,680
Ar wech a zeu e c'hellit klask chom hep disturmiñ
603
00:32:08,705 --> 00:32:10,118
perc'henniezh ur gouenn vrezelour
604
00:32:10,143 --> 00:32:12,063
a-boan hon eus komzet gant
epad kant vloaz.
605
00:32:12,243 --> 00:32:14,863
Hon dibab nemetañ bremañ eo
merdeiñ dre ar stad-mañ
606
00:32:14,888 --> 00:32:16,547
gant ar muiañ a finesa posupl.
607
00:32:16,572 --> 00:32:18,183
Amiral, mar gallan.
608
00:32:21,515 --> 00:32:25,239
An disoc'h mat evit kement
Emgann eo an etregweredoù Klingon.
609
00:32:25,601 --> 00:32:27,705
Enebourien hep ehan int, aotrou.
610
00:32:28,120 --> 00:32:29,195
En o natur emañ.
611
00:32:29,195 --> 00:32:31,206
Ar C'hevread hag an Impalaeriezh Klingon
612
00:32:31,232 --> 00:32:33,710
bet atav war
tu yen ar brezel.
613
00:32:33,757 --> 00:32:36,382
N'hon eus bet nemet taolioù-kaer buan
ganto epad eur c’hantved.
614
00:32:36,407 --> 00:32:37,385
Ha bremañ e soñjit
615
00:32:37,410 --> 00:32:38,820
evit gouzout o c'hoant
616
00:32:38,845 --> 00:32:40,505
peogwir eo "en o natur"?
617
00:32:40,818 --> 00:32:42,341
O sellout ouzh ho
foñs, a soñje din
618
00:32:42,341 --> 00:32:44,806
c'hwi eo an hini diwezhañ oc'h ober
prederioù diazezet war ar ouenn.
619
00:32:44,831 --> 00:32:47,788
Gant doujañs, ne vefe ket fur
evit kemmeskañ ar ouenn hag ar sevenadur.
620
00:32:47,788 --> 00:32:50,708
An Europa hag an holl flodad
listri e-barzh an dachenn
621
00:32:50,733 --> 00:32:52,538
a vo en ho ti
kenurzhiennoù e-korf div eurvezh.
622
00:32:52,563 --> 00:32:53,503
Dalc'hit ho savboent.
623
00:32:53,528 --> 00:32:56,013
Na rit netra ezvezant
brovokasion, komprenet ?
624
00:32:56,038 --> 00:32:57,527
Komprenet, Amiral.
625
00:32:57,552 --> 00:32:59,900
Termenet ar sinal.
626
00:33:00,591 --> 00:33:01,760
Mont a reas mat.
627
00:33:03,969 --> 00:33:05,080
Peseurt aergelc'h a zo er-maez ?
628
00:33:05,279 --> 00:33:07,285
Saru eo an hini nemetañ o komz.
629
00:33:08,153 --> 00:33:11,454
Krediñ a ra start
ret eo deomp mont en-dro.
630
00:33:12,273 --> 00:33:14,973
Bez' ez eus un arsavlec'h egor
e Eagle-Twelve,
631
00:33:14,998 --> 00:33:16,359
tri bloavezh-gouloù pelloc'h.
632
00:33:16,384 --> 00:33:19,420
An drevadenn andorian e
C'hwec'h eo ar gamma-hidra.
633
00:33:19,445 --> 00:33:22,579
Shenzhou eo o linenn nemeti eus
difenn ma tagas ar C'hlingoned.
634
00:33:22,579 --> 00:33:24,858
N'eo ket ma... pa.
635
00:33:24,883 --> 00:33:27,763
Ret eo din esperout e
petra bennak ma c'hoarvez amañ
636
00:33:27,788 --> 00:33:30,710
a c'hell servijout da bont
etre ar sevenadurioù.
637
00:33:30,984 --> 00:33:32,910
Setu an diplomat a zo ennoc'h o komz.
638
00:33:33,776 --> 00:33:35,731
Petra a lavar ar zoudard?
639
00:33:37,970 --> 00:33:39,462
Netra mat.
640
00:33:43,064 --> 00:33:44,854
Kabiten d'ar pont.
641
00:33:46,435 --> 00:33:47,109
Statud?
642
00:33:47,109 --> 00:33:49,485
Obererezh fotonek bras war
an ergorenn Klingon, Kabiten.
643
00:33:49,511 --> 00:33:51,564
Ouzhpenn ur miliard a zo produet
lumen dre metr-karrez.
644
00:33:51,589 --> 00:33:52,759
Ar c'hefluskerioù optikel o redek dreist.
645
00:33:52,784 --> 00:33:54,226
Lakaat ar siloù plasmatek war-eeun.
646
00:33:54,251 --> 00:33:56,000
Adkas ar galloud.
647
00:33:56,025 --> 00:33:57,392
Un arm eo ?
648
00:33:57,417 --> 00:34:00,439
War a seblant eo un tamm
ur seurt skigner sinal.
649
00:34:01,856 --> 00:34:03,320
Pelec'h emañ ma siloù ?
650
00:34:03,320 --> 00:34:05,070
Da 100% emaint, kabiten.
651
00:34:17,059 --> 00:34:19,997
Lakaat ar serriñ en urzh da vont en-dro.
652
00:34:20,193 --> 00:34:21,342
Ur seurt trouz eo an trouz-se
653
00:34:21,367 --> 00:34:22,607
stumm-gwagenn is-egor elektromagnetek.
654
00:34:22,632 --> 00:34:24,012
Strishaat a ra ar chadennoù.
655
00:34:24,037 --> 00:34:25,593
O reizhañ an tu
evit digreskiñ ar skignadur.
656
00:34:25,618 --> 00:34:26,748
Unan bennak a nac'h anezhañ.
657
00:34:26,773 --> 00:34:28,086
Ya, kabiten.
658
00:34:28,111 --> 00:34:29,955
- Betek an traoñ.
- Sioul eo an akoustik.
659
00:34:29,980 --> 00:34:33,114
Setu dreistsavadur al lestr
e vibradur simpatek.
660
00:34:33,576 --> 00:34:35,236
Ur pols sinal eo.
661
00:34:35,261 --> 00:34:36,881
Ur gemennadenn zo ?
662
00:34:36,906 --> 00:34:38,352
Marteze eo ar gemennadenn.
663
00:34:38,377 --> 00:34:41,015
Kabiten, ha ma c'halvont
evit ar memes tra ez omp ?
664
00:34:42,090 --> 00:34:42,767
Gwareziñ.
665
00:34:43,057 --> 00:34:45,377
Sensoù hir betek ar muiañ, Saru.
666
00:34:45,402 --> 00:34:46,782
Ma vez muioc'h a Glingoned war an hent,
667
00:34:46,962 --> 00:34:48,903
C'hoant am eus da gaout ar muiañ a evezhiadennoù posupl.
668
00:34:48,928 --> 00:34:50,468
Aotre da guitaat ar pont, kabiten ?
669
00:34:50,493 --> 00:34:52,752
- C'hoari a rez ?
- Talvoudus eo.
670
00:34:54,345 --> 00:34:55,192
Asantet.
671
00:34:55,513 --> 00:34:58,474
Ensign, roit ur statud din
danevell, pont dre pont.
672
00:34:58,500 --> 00:34:59,620
Ya, kabiten.
673
00:35:01,669 --> 00:35:02,483
Urzhiataer.
674
00:35:02,671 --> 00:35:03,751
O vont en-dro.
675
00:35:03,776 --> 00:35:06,486
Digeriñ ar chadenn is-egor gouestlet 222AA7.
676
00:35:06,511 --> 00:35:08,080
Implijout ar frekañs-mañ a c'houlenn
677
00:35:08,105 --> 00:35:10,408
- aotre diplomatel.
- Aotreañ ar moullañ dre gomz.
678
00:35:10,433 --> 00:35:12,879
Burnham... Michael.
679
00:35:12,904 --> 00:35:14,127
Kadarnaet.
680
00:35:15,366 --> 00:35:16,432
Komandant Burnham.
681
00:35:16,432 --> 00:35:17,549
Demat deoc'h, Sarek.
682
00:35:17,754 --> 00:35:18,800
Laouen on o welet ac'hanoc'h.
683
00:35:18,825 --> 00:35:20,195
Kement a vloavezhioù.
684
00:35:20,220 --> 00:35:22,592
Ha c'hoazh e aotreit
prederioù emouezhel
685
00:35:22,617 --> 00:35:24,037
evit harzañ ho lojik.
686
00:35:24,062 --> 00:35:26,809
Kelaouiñ a reont ma lojik.
687
00:35:28,132 --> 00:35:29,561
Ezhomm am eus eus ho sikour.
688
00:35:29,800 --> 00:35:32,707
Soñjal a ran eo amzer an
n'eo ket bet ar galv dre zegouezh.
689
00:35:32,732 --> 00:35:35,598
Ar c'hadrann a ginnig ur
steredenn nevez en oabl.
690
00:35:36,974 --> 00:35:40,054
Petra hoc'h eus graet eno, war
ribl an egor Kevread?
691
00:35:40,079 --> 00:35:42,169
Kejet hon eus gant ar C'hlingoned.
692
00:35:42,194 --> 00:35:45,734
Pegen ral eo en em gavout gant unan bennak
diaoulien o-unan er c'hig.
693
00:35:45,759 --> 00:35:47,759
Lazhet em eus unan.
694
00:35:48,188 --> 00:35:52,248
E-keñver ar fed m'eo
lazhet o deus da gerent,
695
00:35:52,273 --> 00:35:55,403
lod a c'hellfe soñjal e oa reizh hepken.
696
00:35:55,428 --> 00:35:57,116
Koulskoude,
697
00:35:57,141 --> 00:35:59,665
ma oa red eur maro,
698
00:35:59,690 --> 00:36:02,792
Laouen on ne oa ket ho hini.
699
00:36:04,074 --> 00:36:07,204
Sur on n'hoc'h eus ket graet
galvit ac'hanon evit kaout soulajadur emouezhel.
700
00:36:07,229 --> 00:36:09,059
En em gavout a reomp.
701
00:36:09,084 --> 00:36:11,164
N'eus bet eskemmet tan ebet.
702
00:36:11,325 --> 00:36:13,205
Met ne lakajont ket ar balizenn-se war enaou
703
00:36:13,230 --> 00:36:15,390
betek ma oa Starfleet war
e hent betek hon lec'h.
704
00:36:15,415 --> 00:36:17,640
Soñjal a ran emaint o c'halv
muioc'h eus o seurt.
705
00:36:17,665 --> 00:36:20,063
Ur c'hinnig dibar roet
o impalaeriezh
706
00:36:20,088 --> 00:36:22,048
a zo bet en dizurzh abaoe rummadoù.
707
00:36:22,073 --> 00:36:24,663
Met emaoc'h o teskrivañ
un dra bennak dreist ar c'hiz.
708
00:36:24,688 --> 00:36:27,478
En em harpañ dirak an emgannoù.
709
00:36:27,503 --> 00:36:30,694
Pa ober ur sevenadur e
enebiezh ouzh e steuñvoù,
710
00:36:30,719 --> 00:36:34,599
dindan levezon e c'hall bezañ
eus un dra bennak, pe unan bennak, nevez.
711
00:36:34,991 --> 00:36:38,792
Nebeut a unvanerien vras a zo,
712
00:36:38,817 --> 00:36:40,997
met dont a reont.
713
00:36:41,022 --> 00:36:44,482
Alies e vo ar pennoù-se
ezhomm eus un abeg pouezus
714
00:36:44,507 --> 00:36:46,507
evit ma c'hallfe o heulierien en em vodañ.
715
00:36:46,532 --> 00:36:48,192
Ur brezel.
716
00:36:48,691 --> 00:36:51,901
Bezit war evezh mat evit ho soñjoù
717
00:36:51,926 --> 00:36:55,511
n'emaoc'h ket kaset gant ho amzer dremenet.
718
00:36:55,536 --> 00:36:58,116
N'eo ket diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet, Sarek.
719
00:36:58,141 --> 00:37:00,431
Ar pezh a c'hoarvez bremañ eo.
720
00:37:02,160 --> 00:37:04,705
Penaos e oa deuet a-benn ar Vulkaned
darempredoù diplomatel |
721
00:37:04,730 --> 00:37:06,110
gant ar C'hlingoned ?
722
00:37:06,135 --> 00:37:08,369
Un diskoulm ispisial deomp eo.
723
00:37:08,394 --> 00:37:11,612
Ne c'heller ket soñjal e yafe en-dro
war ul lestr gourc'hemennet gant tud.
724
00:37:11,637 --> 00:37:15,401
Sarek... mar plij.
725
00:37:15,426 --> 00:37:18,676
Diwall a ran ac'hanoc'h, bezit kemeret e kont
726
00:37:18,701 --> 00:37:21,320
gant an doare ma implijit an titouroù-mañ.
727
00:37:21,345 --> 00:37:23,915
N'haller ket saveteiñ buhezioù
a zo bet kollet dija.
728
00:37:23,940 --> 00:37:25,310
Lavar din.
729
00:37:25,335 --> 00:37:28,586
Penaos hoc'h eus miret ouzh ar C'hlingoned ?
730
00:37:29,664 --> 00:37:32,394
Ijinouriezh, danevell.
731
00:37:32,419 --> 00:37:33,530
Gwallzarvoud diabarzh, negativel.
732
00:37:33,555 --> 00:37:34,875
100% eo ar greiz.
733
00:37:34,899 --> 00:37:36,780
Kabiten, ret eo deomp tennañ warno.
734
00:37:36,805 --> 00:37:38,343
Tapout al lestr-se gant pep tra hon eus.
735
00:37:38,368 --> 00:37:40,952
N'eo ket tamm ebet.
N'o deus ket armoù tredan.
736
00:37:40,977 --> 00:37:43,086
Ne seblantont ket
ur gwallzarvoud tost.
737
00:37:43,111 --> 00:37:45,540
Ar gourdrouz klingon a zo bepred
tost ha dic'hortoz.
738
00:37:45,565 --> 00:37:47,725
- Prest eo ar marilh taktikel.
- Trugarez deoc'h, Aotrou Gant.
739
00:37:47,750 --> 00:37:51,150
Fellout a rafe din degas soñj deoc'h,
dreist-armoù omp.
740
00:37:51,437 --> 00:37:54,112
240 vloaz zo, e-kichen H'Atoria,
741
00:37:54,137 --> 00:37:56,137
ul lestr Vulcan a dreuzas
e-barzh an egor Klingon.
742
00:37:56,187 --> 00:37:58,116
Taget e voe ar C'hlingoned diouzhtu.
743
00:37:58,141 --> 00:37:59,951
Distrujañ a rejont al lestr.
744
00:37:59,976 --> 00:38:02,476
Ar vulkaned ne reont ket ar
ar memes fazi div wech.
745
00:38:02,501 --> 00:38:05,161
Adalek neuze, betek ma vo ofisiel
darempredoù a voe diazezet,
746
00:38:05,186 --> 00:38:07,335
bewech ma treuze ar Vulkaned
hentoù gant Klingoned,
747
00:38:07,360 --> 00:38:09,560
ar Vulkaned a dennas da gentañ.
748
00:38:09,585 --> 00:38:12,628
Lavaret o deus "demat" en ur yezh
ar C'hlingoned a gomprenas.
749
00:38:12,653 --> 00:38:14,443
Ar feulster a zegase doujañs.
750
00:38:14,468 --> 00:38:16,378
Ar respet a zegasas ar peoc'h.
751
00:38:16,564 --> 00:38:20,404
Kabiten. Ret eo deomp reiñ ar
Klingoned a Vulcan "demat."
752
00:38:20,429 --> 00:38:22,690
Mar fell dezho tagañ,
753
00:38:22,882 --> 00:38:26,310
o lakaat hor poulloù da greskiñ
ne zifenno ket anezho.
754
00:38:29,313 --> 00:38:31,353
Reizh e vefe evit
c'hwi da gemer e kont
755
00:38:31,378 --> 00:38:34,155
ma feur berzh e-pad hon
seizh vloaz asambles,
756
00:38:34,180 --> 00:38:36,334
ha seveniñ ma raktres
hep muioc'h a daolioù
757
00:38:36,359 --> 00:38:38,101
a-raok ma vimp stlejet er brezel.
758
00:38:38,126 --> 00:38:40,546
Starfleet ne denn ket da gentañ.
759
00:38:40,593 --> 00:38:42,133
Setu tout, Niverenn Unan.
760
00:38:42,158 --> 00:38:43,696
Ret eo deomp.
761
00:38:46,658 --> 00:38:50,084
E-barzh ma c'hambr prest. Bremañ.
762
00:38:51,050 --> 00:38:53,037
Letanant-komandant,
c'hwi hoc'h eus ar pont.
763
00:38:53,062 --> 00:38:55,349
Ya, kabiten.
764
00:38:59,205 --> 00:39:00,598
Urzhiataer, prevezded.
765
00:39:00,623 --> 00:39:01,505
Kabiten...
766
00:39:01,530 --> 00:39:03,620
Penaos e c'hellit enebiñ ouzhin ?
767
00:39:03,938 --> 00:39:06,590
Goulenn a ran digarez evit ma disentidigezh.
768
00:39:06,615 --> 00:39:09,478
Ha ne gomprenit ket ar seurt-se
komz a c'hell distabilaat ur skipailh ?
769
00:39:09,503 --> 00:39:11,043
Arabat ispriziañ anezho.
770
00:39:11,068 --> 00:39:12,411
Gouarnet em eus o pleustradegoù;
771
00:39:12,436 --> 00:39:13,701
Prest int evit an emgann.
772
00:39:13,726 --> 00:39:15,657
N'eo ket ur simuladur an emgann.
773
00:39:15,682 --> 00:39:20,722
Gwad ha kriadennoù ha obidoù eo.
774
00:39:20,747 --> 00:39:22,620
Desket em eus deoc'h gwelloc'h eget se.
775
00:39:22,645 --> 00:39:24,623
Ne grogomp ket da dennañ war un dro,
776
00:39:24,648 --> 00:39:27,268
ha ne gemeromp ket buhezioù didamall.
Marevezh.
777
00:39:27,780 --> 00:39:30,240
Kompren a ran ho istor
gant ar C'hlingoned.
778
00:39:30,265 --> 00:39:31,610
Ma emouestl gant an hent-mañ
779
00:39:31,635 --> 00:39:32,975
n'eo ket fromus.
780
00:39:33,000 --> 00:39:35,540
Taget hon eus e c'houzoug, troc'het e benn...
781
00:39:35,565 --> 00:39:36,826
Gloazet oc'h c'hoazh.
782
00:39:36,851 --> 00:39:38,436
- N'emaoc'h ket o soñjal sklaer...
- Miliadoù a vuhezioù a vo
783
00:39:38,461 --> 00:39:40,302
- kollet abalamour da chom hep ober.
- Buhez piv ?
784
00:39:40,327 --> 00:39:42,412
Gouzañvidi ho brezel ijinet ?
785
00:39:42,445 --> 00:39:44,803
Hag ho buhez, kabiten.
786
00:39:45,587 --> 00:39:47,686
Ho hini.
787
00:39:49,512 --> 00:39:52,262
Chom a-sav, komandant Burnham.
788
00:39:52,287 --> 00:39:54,265
Un urzh eo.
789
00:39:55,669 --> 00:39:58,780
Gwir a lavarez.
790
00:40:00,247 --> 00:40:02,577
Marteze n'on ket me va-unan.
791
00:40:06,868 --> 00:40:09,488
Aes, Mikael.
792
00:40:14,333 --> 00:40:16,753
Mantret on.
793
00:40:21,484 --> 00:40:23,593
Soulajet oc'h, Aotrou Saru.
794
00:40:23,627 --> 00:40:25,247
Pelec’h emañ ar c’habiten ?
795
00:40:25,693 --> 00:40:27,483
Pourchaset em eus dezhi titouroù klingonek
796
00:40:27,508 --> 00:40:29,069
diwar ur font personel war Vulcan.
797
00:40:29,094 --> 00:40:30,554
Emañ o tremen d'an amiral.
798
00:40:30,579 --> 00:40:33,144
Armoù, lakaat ur c'houblad
torpedoù foton en tubennoù
799
00:40:33,169 --> 00:40:34,449
ha jediñ un diskoulm tennañ
800
00:40:34,474 --> 00:40:36,269
o tarzhañ gouzoug al lestr klingon-se.
801
00:40:36,294 --> 00:40:38,374
Hag ar raktres da skarzhañ
war ar C'hlingoned, Komandant ?
802
00:40:38,399 --> 00:40:41,696
Ret eo deomp bezañ prest e-keñver
setu ar pezh a ziviz ar c'habiten.
803
00:40:41,995 --> 00:40:44,705
Ober a rit hervez urzhioù ar c'habiten ?
804
00:40:44,730 --> 00:40:46,640
Me eo ho ofiser uheloc'h.
805
00:40:46,665 --> 00:40:49,165
En ur senario risklus-kenañ emaomp.
806
00:40:49,190 --> 00:40:51,963
Goulennoù enkadenn urzhiañ
adarre ha tennañ a rin ac'hanout.
807
00:40:52,212 --> 00:40:54,211
Komandant. N'eo nemet...
808
00:40:54,412 --> 00:40:56,412
Uhelaet eo ho anal.
809
00:40:56,437 --> 00:40:58,142
Gwelet e vez ar c'hwezh war ho blev.
810
00:40:58,167 --> 00:40:59,747
Aon am eus eus ar pezh a rit
811
00:40:59,772 --> 00:41:01,392
treitour a ra c’hoantoù hor c’habiten.
812
00:41:01,417 --> 00:41:03,303
Fazerien tarzh.
813
00:41:03,328 --> 00:41:04,744
Kemer ho lec'h, komandant.
814
00:41:04,769 --> 00:41:06,124
Un emsavadeg eo.
815
00:41:06,149 --> 00:41:09,225
Dilec'hiañ, Saru. Taktikel.
816
00:41:09,250 --> 00:41:10,447
Prennet omp.
817
00:41:10,472 --> 00:41:11,338
Tan!
818
00:41:11,363 --> 00:41:14,105
Paouez gant an urzh-se !
819
00:41:14,130 --> 00:41:16,010
Kabiten, mar plij.
820
00:41:16,035 --> 00:41:17,995
Klask a ran ho saveteiñ.
821
00:41:18,020 --> 00:41:19,890
Klask a ran ho saveteiñ holl.
822
00:41:22,613 --> 00:41:25,114
Chom a-sav.
823
00:41:35,628 --> 00:41:37,504
Kabiten ! O tont !
824
00:41:37,529 --> 00:41:38,649
Sinadurioù warp detektet.
825
00:41:38,674 --> 00:41:40,345
Starfleet eo ?
826
00:41:48,330 --> 00:41:49,205
Nann.
827
00:41:49,779 --> 00:41:51,435
Klingon eo al listri-se.
828
00:42:04,054 --> 00:42:08,054
- Sinkronisaet ha reizhet gant martythecrazy -
- www.addic7ed.com -